* ... 이 글은 2008년 4월홀에 실린 시바사카 코우 인터뷰를 번역한 것입니다.
수정해야 할 부분이 있다면 지적해주셨으면 합니다.

<소림소녀> 클랜크업 날, 시바사키 코우는 울었다.
"솔직이 그런 사람이 아닐 줄 알았다?"고 말했으니
시바사키 코우 자신도 "나도 놀랐다"고 웃었다.
"액션 씬에 대해서는 '다시 한번 하게 해주세요!'라든가 고집을 부렸으니
스태프분들이 반두시 나를 싫어하신 줄 알았다.
그러나 클랜크업 날에 '고마워요'라든가 '수고했어요'라고 쓰인 현수막이 내려오거나
여러가지 축복을 받았으니 나도 무르게 뭉클해 버렀다.
그때 처음으로 내가 내 자신을 인정할 수 있어서 이걸로 끝이라고 생각하니...
설마 내자신도 울 줄 몰랐지만(웃음)"

그러나 그것도 당연할지도 모른다.
주성치가 제작에 참여한 본격적인 쿵후 영화에서의 원톱이며
게다가 지독한 훈련을 받은 소림권법 달인이라는 역할이니까.
그 때문에 이 영화를 위해서 1년 동안 맹연습을 하고 육체 개조해온 것이다.

때로는 워이어 액션에서 실패해서 떨어져 울굴을 쳤다.
"코가 망가진 줄 알았다"고 여길만큼 심하게 강타하기도 했다.
그래도 될수록 대역을 쓰지 않고 스스로 해온 것이다.
그건 보기 드문 이리라고 말했으니
"그런가? 안젤리나 졸리도 할 것이다!"라고 단언했다.
"액션 영화에 출연하면 스스로 액션을 하는 게 당연하다고 생각한다.
기본적으로 액션을 할 수 없다면 그 출연 제의를 받아들인 의미도 없고
받아들이면 안된다고 생각한다(웃음)
물론 영화인 한, 멋진 영상이 필요하니까
그러기 위해서 내 액션이 부족한다면 프로 스탠트맨이 대역을 하는 것도 어쩔 수 없다.
그러나 주위 사람들이 인정해준다면 스스로 해야 한다.
시간적으로도 여유가 있었고 그래서 이만큼 액션을 할 수 있었던 것 같다"

하여튼 설득력이 있는 싸움 씬을 선보이기 위해
진짜 머리를 치기를 얻곤 했다고 말하는 시바사키 코우.
실은 심한 멍이 생겼지만 스캐프들이 깨닫지 못하게 하느라 화장으로 숨기곤 했다.
그런 시비사키 코우의 의 기셰가 영화 속에서 전해진다.
"하지만 영화를 보기 전에는 기대는 너무 많이 하지 않고
보고 나서 느낀 것을 그냥 받아들여주었으면 좋겠다.
옛날에 액션 영화를 보고 나서 흥분했을 때의 마음을 생각나게 해주는 영화니까.
그리고 개인적으로는 앞으로도 액션 영화에 출연하고 싶다.
3년쯤 열심히 당수를 배우고 다음에는 당수 액션에 도전해볼까?(웃음)"