* ... 이 글은 2008 년 5 월 7 일과 9일, 요미우리 신문 석간에 실린 <숨은 요새의 세 악인>
관련 인터뷰를 번역한 것입니다. 수정해야 할 부분이 있다면 지적해주셨으면 합니다.

<나가사와 마사미 인터뷰>

















"실은 구로사와 작품을 본 게 이번이 처음이었어요"라고 조금 쑥스럽게 나가사와 마사미는
고백했다.
리메이크판에 출연하기 전에 디비디로 봤단다.
"50년전에 찍은 작품이라는 걸 믿을 수 없을만큼 박력과 스피드감이 느껴졌어요.
영상 기술이 진보된 현대 영화보다 재미있어서 놀랐습니다"

전국시대, 가문 재흥을 목표로 하는 여주인공, 유키히메 역할을 연기했다.
"새로운 시나리오는 이야기 전개도 유키히메를 그리는 방법도
(구로사와 판과는)전혀 달라서 다시 한번 놀랐습니다"라고 웃는다.

"사람을 찔러 죽이는 무사를 현대 히어로로 만들고 싶지 않다"는 히구치 신지 감독의 방침으로
이번에는 보통 사람인 다케조와 유키히메가 중심 인물이다.
결사의 도피행 중에서 신분 차이를 넘어서 서로를 이해하는 두사람의 모습이 볼만한 대목이다.

나가사와 마사미가 사극에 출연하는 게 이번이 처음이다.
"대사가 현대적이고 공주라고 해도 남장으로 싸움 속에 있었으니
말투나 동작은 어느 정도 자연스레 할 수 있었던 것 같아요"
단, "구로사와판보다 어른스로운 유키히메를 그리고 싶다"고 생각해서
발성이나 말투를 강하게 하는 등 여러가지 노력을 했단다.
"우키히메는 강한 부분과 약한 부분을 동시에 가지고 있는 여자예요.
민중들을 받아들이려고 하는 넓은 도량의 소유자인 것 같아요.
그래서 다케조 앞에서 공주라는 '옷'을 벗고 약한 부분을 선보일 수 있었어요"

다케조와 유키히메 사이에 생기는 감정은 "남자와 여자로서가 아니라
인간과 인간 사이의 사랑"이라고 말한다.
항상 보호받으면서 살아왔던 유키히메가 다케조나 민중들을 만나
혼자서 삶을 걸어갈 수 있는 용기를 얻었을 때
구로사와판에도 있던 <배신해서 미안해>라는 대사를
전혀 다른 장면에서 다른 뜻으로 유키히메가 말한다.

"사국만이 보여줄 수 있는 상쾌한 대사인데 멋지게 들리면 좋겠어요"


<마츠모토 준 인터뷰>



















--시사를 보고 나서 소감이 어땠어요?

스크린 속에 자신의 연기가 비치니까 완전히 객관적으로 볼 수는 없었지만
관객으로서 너무 재미있었어요.
저는 시나리오도 읽고 촬영도 끝났으니 어떻게 전개될지 알고 있었음에도 불구하고
다음에는 어떻게 되는지 궁금해 죽겠더라구요.
우선 스케일이 크고 약동적이며 질주감이 느껴졌어요.
물론 제가 연기하고 있었을 때도 그걸 의식했었지만
실제로 완성된 영상을 보니 촬영중에 상상한 이미지를 훨씬 넘어선 작품이
되어 있어서 놀랐어요.
엔터테인먼트로써 고품격 오락물이라는 생각이 들었어요.

--일본 각지에서의 야외 촬영이나 대규모 세트 촬영도 있었는데 어땠어요?

가장 인상에 남은 일은 활활타는 불기둥 주위에서 500 여 명의 사람들이 춤춘 <불축제>씬입니다.
촬영 현장에서 느낀 그 압도적인 열기와 파워가 스크린을 통해
관객 여러분들에게 전달되었으면 좋겠어요.
대규모 스튜디오에 세운 <야마나 요새> 고대 세트를 처음으로 봤을 때도 흥분했어요.
부모님에게 새 장난간을 받은 아이처럼 무척 기뻐서
"정말 여기서 연기해도 되는 건가?"라고 생각했어요.

--다케조는 너무 야성적인 외모로 등장하는데...

별로 거부감을 느끼지 않았어요.
더러운 의상이나 메이크업, 그리고 다박나룻도 포함해
다케조라는 캐릭터를 즐기면서 연기할 수 있었어요.
귿이 말자자면 의상이 떨어져서... 너무 추웠어요(웃음)

--다케조를 연기하는데 특별히 중요시한 게 있다면?

촬영에 들어가기 전에 감독님이 스태프분들과 많이 상의했는데
제가 가장 중요시한 것은 다케조가 <산에 사는 사람>이라는 것입니다.
다케조는 아버지를 무사에게 살해당하고
유키히메나 로쿠로타처럼 고귀한 집안 출신이 아닙니다.
그래서 그런 다케조라는 남자의 삶을 진지하게 연기하려고 했어요.
그리고 민중이 제일이라고 생각하는 유키히메를 만나
그녀와 함께함으로써 다케조도 조금씩 변해가는 거예요.

-- 마지막으로 관객 여러분들에게 무슨 메시지가 있다면?

이 작품은 일본 영화로서는 완전히 새로운 엔터테인먼트 대작이 될 것 같다는 느낌이 들어요.
<스타워즈>나 <캐리비안의 해적>처럼 보고 있는 동안 가슴이 울렁거리는 모험활극입니다.
현대라서 표현할 수 있는 작품이라고 생각하니까
오리지널을 보신 분들에게도 "이런 <숨은 요새의 세악인>도 있구나"라고
말하게 되어주셨으면 좋겠어요.
어린이에서 할머니 할아버지까지 누구나 즐길 수 있는 엔터테인먼트라고 생각해요.
아라시 멤버들도 "보고 싶다"고 말하거든요(웃음)