* ... 이 글은 http://www.magazine9.jp/interv/shindo/shindo.php 에 실린
신도 가네토 인터뷰의　일부분을 번역한 것입니다.
수정해야 할 부분이 있다면 지적해주셨으면 합니다.

--당신이 원작과 시나리오를 쓴 야마모토 야수노리 감독이 찍은 <육에 오른 군함>은
어떤 영화인가?

나는 소위 "전쟁반대"라고 고하는 사람들과는 차원이 좀 다르다.
32 살에 초집받아서 전쟁을 체험하고 나서 돌아왔으니까.
내가 왜 전쟁에 반대하느냐 하면 그건 전쟁이 "개"를 파괴하고 "가정"을 파괴하기 때문이다.
다들 전쟁반대라고 입버릇처럼 말하지만 그런 전쟁의 원점에서 발언하는 사람을 덜 많은 것 같다.
왜 감독을 하지 않았느냐 하면 시나리오도 쓰고 출연까지 하니까 감독까지 하면
주관적인 영화가 되어버리기 때문이다.
하지만 전쟁을 체험한 적이 없는 젊은 감독이 이 시나리오를 연출하게 되면 객관적인 것이 된다.
그런 뜻으로 이번에는 야마모토 감독에게 맡기기로 한 것이다.

(중략)

나는 1934년에 시나리오 작가로 일하고 있었을 때 군대에 초집받았다.
32 살이니까 노평이다.
제국해군이등수평으로 해평단으로 입대했다.
거기서 100 명으로 구성되는 창소 부대에 속하게 되었다.
처음에는 국내 시설을 창소를 하고 그것이 끝났을 때 상관이 추첨을 해서 60 명을 뽑았다.
그 60 명을 마니라에 가라는 명령을 받아 그곳을 향하다가
마니라에 도착하기 전에 결침당했다.
남은 40 명 중에서 상관이 다시 추첨을 해서 30 명이 첨수함을 타서 그안에서 죽었다.
결국 나를 포함한 10 명 중 4 명은 일본 근해를 방위하는 해방함을 탔다.
최종적으로 6 명만이 살아서 종점을 맞이하게 되었다.

--다른 사람들은 전쟁이 아닌 곳에서 바참하게 죽어갔다는 말이다.

나와 같이 초집받은 사람들은 다 30 살을 넘었으니 모두 가부장이다.
가부장이 죽은 후 그 가정은 너무 비참하다.
그러나 그 당시의 군대는 가정이 어떻게 될지, 하나의 인간의 권리따윈 생각하지 않았다.
하지만 실제로 전쟁에서 싸우는 사람이 다 개인이다.
그리고 하나의 개인에게는 가족이 있다.
그러니까 전쟁은 개인 입장으로부터 생각하념 절대로 하면 안된다.
어떤 정의의 이유가 있어도 전쟁하면 안된다.
국가로서 평화를 지킨다는 것은 국민의, 즉 하나의 개인의 평화를 지킨다는 일인데
정반대 일을 한다.
그런 관점에서 나는 전쟁에 반대한다.

(중략)

--요새 들어 수많은 전쟁 영화가 제작되지맍 이등평이 시점에서 그리는 영화는 덜 많은 것 같다.

충성이라든가 정의라든가 명예의 죽음이라고 하지만 전쟁에는 그런 건 없다.
제대로된 사상 아래 전쟁한다는 것 자체가 없으니까.
그릇된 전쟁을 하고 300 만 넘짓단 사람들이 죽었다.
이오지마에서도 사령부가 작전을 잘못 세워서 수많은 사람들이 옥쇄했다.
그런 옥쇄한 사람들의 죽은 순간을 상상해보자.
그 순간에는 국가나 천황을 위해서가 아니라
하나의 개인으로서 절망을 가지고 죽어가는 것이다.
어떻게 죽느냐는 것이 인간의 갖고 있는 하나의 테마죠?
그것이 전쟁으로 인해 빼앗겨 버린다.
인간의 소중한 테마가 파괴되고 만다.

--어떻게 죽느냐는 어떻게 사느냐와 같이 인간에게는 중요한 일이다.

그 당시에는 국가가 국민을 부양하는 시대이니까 국가를 위해 죽는게 다연한 일이었다.
하지만 그 전쟁의 내용 자체가 일그러져 있었다.
물론 모든 전쟁이 일그러진다고 나는 생각하지만
특히 일본의 경우 침략을 목적으로 전쟁을 시작했다.
그러나 그건 전쟁중에는 알 수가 없었다.
왜냐하면 국민에게는 아무것도 알려지지 않았으니까.
국가의 명령에 무조건 따라야 한다는, 불합리한 입장에 놓여 있는 국민들이었다.
하지만 지금은 다르다.

--전후 제정된 일본국헌법으로 국민이 주권을 갖게 되고
개인의 존엄이 보장되고 헌법 9 조에 의해 전쟁을 영원히 포기하겠다는 것이 명시되게 되었다.

헌법 9조는 배전했기 때문에 성립된 것이다.
만약 전쟁에서 이겼으면 없었을 것이다.
국가로서 교전권과 군대를 포기했다는 것이 대단한 일이다.
그걸 국가로서 했다는 게 전쟁의 유산이다.
그래서 전후에는 이걸 반드시 지켜야 한다.
그리고 왜 헌법 9 조가 성립되었느냐를 생각하는 것이
전쟁이란 무엇인지를 제대로 생각하는 것이다.

--그러나 지금 자민당은 자위대를 자위군으로 하려고 한다.

국가에 의한 전쟁은 가정을 파괴한다는 걸 하나의 인간의 원점에 서서 생각할 필요가 있다.
다들 헌법 9 조를 지켜야 한다고 하지만 나처럼 전쟁을 체험한 자에게는 절실한 문제다.
100 명 중 94 명이 죽고 6 명밖에 살아남을 수 없었으니까.
나도 추첨으로 뽑혔으면 죽었을 것이다.
그리고 그건 내가 속한 부대뿐만 아니라 일본의 모든 부대에서 일어난 일이다.
그리고 죽은 남자의 가족들은 어떤 형식으로든 다들 파괴되었다.
그걸 명예의 죽음이라고 부르면 안된다.
다들 절망 속에서 죽어갔으니까.

(중략)

--마지막으로

내가 말하고 싶은 것은 전쟁이란, 가정을 파괴한다는 것, 개인을 파괴한다는 것이다.
중요한 것은 개인이 모여 국가를 형성한다, 즉 정치도 개인의 평화를 지킨다는 입장으로
해야 한다는 일이다.
아베 총리가 "아름다운 나라"를 만들자고 해도 너무나 애매해서 잘 모르겠다.

--지금 일본에서는 "아름다운 나라"라는 슬로건 아래 개인이 업신여겨진다는 느낌이 든다.

말로만 해도 안된다.
"아름다운 나라"를 만들기 위한, 그 근원이 무엇인가?
구체적으로 어떻게 개인을 지키는 것일까?
그 물음에 확실히 다답할 수 없다면 그런 말에 찬성할 수 없다.
개인이라는 게 어떤 인간의 입장에 있어서도 파괴하면 안된다.
거듭 말하지만 내가 말하고 싶은 것은 개인이 국가를 이룬다는 것,
개인이 모여 국가를 이룬다는 일이다.
그래서 개인이 중요한 것이다.
다들 그런 입장에서 전쟁 반대를 고해주었으면 한다.











To galadia 님