* ... 이 글은 2007 년 9 월 25 일, 요미우리 신문 석간에 실린 미이케 다카시 감독 인터뷰를
번역한 것입니다. 수정해야 할 부분이 있다면 지적해주셨으면 합니다.


미이케 다카시 감독은 47 살이다.
어릴 때 마카로니 웨스턴(이탈리아에서 제작된 서부극)의 메력에 빠졌다.
가장 좋아하는 작품은 <장고>(1969)이다.
"호위꾼 장고 역할을 맡은 프랑코 네로의 어둡고 파란 눈을 잊을 수가 없다.
등장인물들도 돈이나 재보에 탐나 있어서 정상한 사람이 하나도 없다.
아이가 알면 안되는 세상을 봤다는 느낌이 들어 드군드군거렸다"

그런 영화를 일본에서 찍어보고 싶다--오랫동안 품고 있던 마음을 겨우 실현하게 되고
"<일본형 장고> 이야기를 그리자. 하는 이상 일본에서만 찍을 수 있는 걸 찍자"라고
여러가지 시도를 했다.

야마가타 현에서 로케이션을 하고 서부극 플롯에 일본 고전 문학 겐페이 합전을 다루었다.
헤이케가 멸망하게 된 단노우라의 싸움이 끝난 후 수백년 뒤.
겐지와 헤이케의 자손들이 매장금을 손에 넣기 위해 다투고 있다.
그러던 어느 날 황폐한 마을에 어떤 총잡이(이토 히데아키)가 나타난다.
도입부는 <황야의 무법자 >(64) 스타일이지만 건물이나 의장은 전혀 다르다.

다이라의 기요모리(사토 고이치)를 도목으로 하는 헤이케의 성은 유객처럼 화려한 발간 건물이다.
한편으로 미나모토의 요시츠네(이세야 유스케)가 통솔하는 겐지 본거는 하얀 성이다.
의장도 적(赤)대 백. 청바지을 사용하는등, 폼이 난다.

"마카로니 웨스턴 완팬으로 자처하는 사토 고이치 씨로부터 서부극을 모르는 젊은 배우들까지
영화에서 더 많이 모험해서 자신을 바꾸고 싶다는 사람들이 모였다"

다들 영어 대사에 고생하면서 액션 씬에도 도전하고
마음컷 촬영을 즐긴 모양이 영상을 통해 전해진다.
말이 끌어 나르는 관 아에서 다이라의 기요모리가 회전식 기관총을 내밀고 써댄다는
<장고>에서의 유명한 씬이나 사격당한 사람의 몸에 큰 구멍이 뚫는 <법과 질서>(72)같은
장면들이 잇달아 나타나 서부극 팬이라면 "오리지널 찾기"도 즐길 수 있다.

쿠엔틴 타란티노도 출연한다.

"그와 나는 서로 작품을 즐길 수 있는 사이다.
바보같은 것을 진지하게 할 수 있다는 부분이 닮았을지도 모른다"

CG 전성 시대에 "손으로 만들기"에 고집하는 두 사람의 작품에
현대 영화인들이 잊어비리기 쉬운 의기가 느껴진다.