* ... 이 글은 2007 년 3 월 2 일에 요미우리 신문 석간에 실린 소리마치 다카시 인터뷰를
번역한 것입니다. 수정해야 할 부분이 있다면 지적해주셨으면 합니다.

처음으로 몽골 대평원에 섰을 때 우선 그 광대함과 대지의 에너지를 느꼈다.
한때 같은 땅에 칭기스칸도 섰다고 생각할 때 마음을 다잡았다.

여태까지 천하를 얻은 사람을 연기한 적이 있지만 외국의 영웅을 연기한 게 이것이 처음이다.
나구나 칭기스칸이 몽골의 영웅이며 강한 사람이라고 알고 있지만
그 의외는 잘 알려지지 않는 사람이다.
그래서 내가 연기한 칭기스칸=실상이라고 관객들이 리얼하게 받아드릴 수 있게
연기에 대해서 책임과 부담을 느꼈다.

가장 배려한 것은 단순히 강하기만 하는 지도자가 아니라
하나의 남자로서, 인간으로서 어떻게 생각하고
어떤 슬픔이나 고뇌를 가지고 어떤 약함이나 상냥함을 품고 있었는지
그런 인간다움을 표현하는 것이었다.
시나리오속에 숨은 심정을 될수록 깊게 독해하고 깊음을 표현하려고 했다.

즉위식 씬은 너무 감동적이었다.
칭기스칸이 그 당시 그 의자에 앉았을 때 어떤 마음이었는지를 늘 짐작하려고 애썼지만,
좀처럼 그 마음을 잡을 수 없었다.
그래서 현장에서 그 느낌을 잡을 수 밖에 없다고 생각하고
촬영하기 전에 그 옥좌에 앉아 봤다.
차차 에키스트라들이 나타나기 시작하고 5천, 1만, 최종적으로 2만 7천명이나 모였을 때
사람의 기세와 환성이 섞여 마치 땅울림처럼 전해지고
유구한 시간을 뛰어넘어 칭기스칸의 마음에 겹쳐진 것만 같았다.
그런 심정들이 모든 씬에서 드러나는 것 같다.

나는 출연을 결정할 때 그 역할을 통해 성장할 수 있는지를 대전제로 한다.
처음에 제의를 받았을 때 이미지하기 어려운 역할을 함으로써 한단계 올라갈 수 있으니까.
그런 뜻으로는 이 작품은 미지에의 도전이었다.
"나는 여기까지다"라는 한계를 그어버리면 끝이니까.

작품을 통해 희망이나 감동, 가족애 평화의 기쁨등, 뭔가를 느껴주었으면 좋겠다.
사람을 살리거나 대답을 줄 수 있는 작품을 만드는 것이 배우로서의 큰 기쁨이니까.






















To bluehappygirl 님