지금 jang28 님의 영향을 받아 <조제, 호랑이 그리고 물고기들>(원서)을 읽고 있다.
글데 영화와는 달리 츠네오가 오사카 벤(사투리)으로 이야기하니까 좀 놀랐다.
(츠네오는 히로시마 현 출신이지만 오사카에서 대학생으로서 살면서
오사카 벤이 몸에 뱄다는 설정인가 보다)
조제도 오사카 벤으로 말하니까 오사카에서 태어나서 자란 나에게는
두사람의 회화가 영화보다 훨씬 귀에 익숙해 들려서(?) 너무 좋다.
그런데 좀 긍굼해서 jang28 님께 여쭤봤더니
두사람의 회화가 사투리가 아니라 서울말로 번역된단다.
그걸 들어서 나는 좀 아쉽다는 느낌이 들었다.
왜냐하면 다나베 작품의 묘미는 등장인물들이 오사카 벤으로 나누는 회화에 있기 때문이다.
그래서 오늘은 원서에서 두사람이 어떻게 말하는지를 좀 소개함으로써
그것이 표준어 표현과 비교하면서 좀 "오사카 벤 강좌"를 해볼까 한다.

예를 들어 대학을 졸업하고 취직한 츠네오가 오랜만에 조제 집을 찾아가더니
조제 할머니가 돌아가신 걸 알게 되어서 서둘러 조제가 이사간 집에 가다가
조제가 화난 걸 보고 떠나려고 하는 대목은 원서에서는 이렇게 써 있다.

恒夫は叱られて所在なく、
「また、來るわ」(마타, 쿠루와)
と立ち上がったら、
「來ていらん！もう來んといて！」(키테이란! 모우 콘토이테!)
と激しくジョゼはどなった。
「・・・・・・ほな、・・・・・・さいなら」(...호나, ...사이나라)
恒夫は腰を上げなくてはしかたがない。
ドアの前でスニーカーを履こうとしたら、
「なんで歸るのんや！アタイをこない怒らしたままで！」
(난데 카에루논야! 아타이오 코나이 오코라시타마마데!)
ジョゼが息を切らしていう。
「どないせえ、ちゅうねん」(도나이세에, 추우넨)
「知らん！」(시란!)

(필자에 의한 번역--한국어판을 못 읽었으니까 실제로 어떻게 번역되는지 잘 모른다)

츠네오는 꾸중 들어서 어쩔 수 없이
"다시 올 게"
라고 일어섰더니
"필요없어! 다시 오지 마!"
라고 조제는 큰소리로 외쳤다.
"...그럼 ...안녕"
츠네오는 일어설 수 밖에.
문 앞에서 스니커를 신으려고 했더니
"왜 돌아가! 나를 이렇게 화나게 한 채!"
조제가 헐떡이며 말한다.
"나보고 어쩌라고 그래"
"몰라!"

오늘 소개하고 싶은 표현은 아래서 두번째 글

「どないせえ、ちゅうねん」(나보고 어쩌라고 그래)다.

이건 표준어로는 「どうしろと言うんだ」(도우시로토 이운다)라고 말하는데
그렇게 표현하면 "도나이세에, 추우넨"이라는 표현이 갖고 있는
'조그마한 분노가 섞인 당황'이라는 뉘앙스를 전하기 어려운 것 같다.


한국 드라마 속에서도 등장인물들이 "나보고 어쩌라고 그래!"라는 대사를 자주 말하는 걸 보면
한국사람에게 너무 흔하고 일상적인 표현인 것 같은데
다음에 그렇게 말해야 하는 처지에 놓여졌을 때 한번 외쳐보면 어떨까 싶다(물론 마음속에서^^)

「どないせえ、ちゅうねん」(도나이세에, 추우넨)=나보고 어쩌라고 그래

조제, 호랑이 그리고 물고기들
감독 : 이누도 잇신
주연 : 츠마부키 사토시