* ... 이 글은 "이오지마로부터 온 편지" 팸플릿에 실린 와타나베 겐 인터뷰를 번역한 것입니다.
수정해야 할 부분이 있다면 지적해주셨으면 합니다.


--우선 어떻게 이 영화 출연 제의를 받았는지 말해달라

"아버지의 깃발"을 찍고 난 클린트(이스트우드)로부터 일본쪽 이야기도 찍고 싶다는 연락을 받았다.
전에 아카데미상 시상식에서 만난 적이 있고 "아버지의 깃발"에도 한 씬이라도 좋으니까
출연하고 싶었다.
클린트가 현실을 그대로 받아들이고 만드는 세계관이나 스타일을 좋아해서다.

--당신이 연기하는 쿠리바야시 중장은 실제 인물이다. 어떤 조사를 했는가?

쿠리바야시 중장에 대한 책 "떨어져 슬프다"를 읽고 "진혼 이오지마"라는 다큐도 봤다.
쿠리바야시 중장의 모습이 몇초 동안이지만 나오니까 참고가 되었다.
그는 너무 실천적인 사람이었다.
아마 이오지마에 도착했을 때도 스스로 섬 구석구석까지 걸어다니면서
지형이나 날씨를 관촬했을 것이다.
처음에는 의상으로 장화가 챙겨 있었을 뿐이었는데 걸어다니기 위해
(일본에서 급거 들여온) 지카타비(노동자용 작업화)나 각반도 썼다.

--쿠리바야시 중장의 유족을 만나고 생가도 찾았다고 들었다.

아내도 아이도 벌써 돌아가셨기 때문에 손자나 조카를 만나서 이야기를 들었다.
쿠리바야시 중장이 쓴 서(書)도 봤다.
한글자 한글자 혼을 담아 공손하게 써 있었다.
실은 생가는 너무 오래된 건물이라 내가 찾아간 다음 날에 헐 예정이었다.
"내가 태어나서 자란 집을 봐 달라"는 쿠리바야시 중장의 소리가 들릴 것 같아서 운명을 느꼈다.
그 생가가 있는 나가노 현은 바다도 없고 겨울에는 눈도 오고 너무 춥다.
그런 곳에서 자란 쿠리바야시 중장이 바다로 둘려싸인 더운 섬에서
죽음에 직면하고 그걸 받아들인다.
그 마음이 오죽하겠니, 그걸 추구할 계기가 되었다.

--쿠리바야시 중장은 미국에서의 생활 경험도 있고 당신과 겹치는 부분도 있는 것 같다.

한때 미국에 살고 친구도 있는 친미파이었던 쿠리바야시 중장이
최전선에서 그 미국과 싸워야 한다.
그 반목한 마음을 어떻게 드러날 수 있는지 클린트와 많이 이야기했다.
나도 요 몇년 동안 미국과 일본에서 일하니까
두 나라의 사이에서 본다는 감각은 쿠리바야시 중장에 비슷할지도 모른다는 생각이 들었다.

--이번에는 일어 시나리오에도 참가했다고 들었다.

시나리오 자체는 영어로 써 있었기 때문에 어떤 일어로 바꾸면 되는지 그 작업에 참가했다.
시나리오는 미군 자료에 근거해 쓴 것이라서
일본쪽에서 쿠리바야시 중장의 기록이나 에피소드도 추가해줬다.
(중략)

--촬영 현장에서의 클린트 이스트우드 감독의 인상은 어떤가?

항상 따뜻하게 지켜보고 있었다.
온화하면서도 내면 온도가 높은 사람이었다.
늘 카메라 옆에 있거든.
클린트는 "지금 뭘 할 수 있느냐? 그럼 그걸 해달라"고 해서
우리가 준비한 것을 주진해준다.
그것도 아무렇지도 않게, 별로 지시없이.
늘 냉정하게 따뜻한 눈으로 최전선에 서 있는 쿠리바야시 중장을 생각할 때
"이게 클린트 같다"고 생각했다.
그래서 현장에서의 클린트의 말투나 시선, 그리고 동착이 많이 참고가 되었다.

--액션 신은 힘들지 않았나?

이번에는 나는 명령하는 입장이라서 액션이 덜 많았다.
단 클라이맥스 전투씬은 무시무시했다.
오전 3 시쯤까지 얼면서 찍었는데 촬영이 끝났을 때
"아버지의 깃발" 때부터 참가해온 스탭들도 "오늘은 가장 힘들었다"고 말했다.
이 영화는 승산이 없는 가운데 어떻게 마지막까지 사느냐는 시선으로 그려져 있으니까
"아버지의 깃발"이나 "라이언 일병 구하기"과는 다른 무시무시함을 느낄 것이다.

--실제로 이오지마에 가봤다고 들었다.

쿠리바야시 중장이 해안을 조사하거나 산에 올라가고 섬 전체를 바라보는 씬을 찍었다.
단, 섬에서의 체험은 내 상상을 초월한 것이었다.
지하호에는 그 당시의 사령부도 남아 있는데
거기 들어갔을 때 얼마나 답답하고 더웠는지...
거기서 적은 식량과 물로 한달 이상 버티는 게 얼마나 힘든지.
상상만으로도 서름이 끼쳤다.
벌써 거의 모든 씬을 찍고 나서 간 건데
만약 촬영하기 전에 갔었으면 너무 무서워서 쿠리바야시 중장을 연기하지 못했을지도 모른다.

--이 영화가 일본의 전쟁영화와 어디가 어떻게 드르다고 생각하는가?

내 자신은 이 작품을 일본 영화라고 생각한다.
여태까지 전쟁을 있는 그대로 그리는 영화는 좀처럼 일본에서는 제작되지 않았다.
이 영화는 왜 일본이 전쟁을 시작했는지를 그리지 않지만
그 시절에 뭐가 일어났는지, 뭘 잘못했는지를 생각하는 계기가 될 것이다.
그것도 클린트가 냉정하게 직시하고 찍은 성과라고 생각한다.