오늘은 2007년 첫번째 토요일, 즉 대개 토요일에 극장 나들이를 하는 나에게는
올해 첫번째 영화를 보러 가는 날이기도 한다.
그런데 지난주에도 말했지만 다음주에 개봉될 영화들이 많아서 선택지가 덜 많다.
그래서 아침 신문을 보면서 고민하다가 결국 마이클 앨리어스 감독이 찍은 장편 애니
<철콘 근크리트(鐵コン筋クリ-ト)>를 보기로 했다.
아오이 유우가 성우를 맡는다는 것이 이 작품을 선택한 최대의 이유다.
또 opticnerve님이 이번에 아오이 유우에 대한 글을 쓰신다고 들었길래
뭔가 도움이 되어드릴지모 모른다는 마음도 있기 때문이다.

내가 오늘 이 작품을 보러 간 극장은 오사카 도톤보리에 있는 도톤보리 동영 파라스.
(혹시나 일전에 totuta님이 오사카에 오셨을 때 그 앞을 지나가셨을 지도 모는다)
번화가 한복판에 있는 극장이다.
하지만 아침 10시라는 이른 상영시간 탓인지
아니면 개봉된지 벌써 2주일이 되어서 그런지
내가 들어갔을 때 극장안에는 불과 10명정도의 관객들이 있을 뿐이었다.
(그후 영화가 시작할 직전에 대여섯명이 들어왔느니 결국 15명정도가 되었다)

그런데 yojungbb님, tulipfest님, 그리고 선생님을 비롯한,
일본어를 잘하시는 분이시라면 아시겠지만
이 영화의 제목인 鐵コン筋クリ-ト(텟콘 킨크리토)는 실은 틀린 표현이며
바로는 鐵筋コンクリ-ト(텟킨 콘크리토)=철근 콘크리트라고 말해야 한다.
즉 이것은 영어로 말하면 conquering king 를 kinquering cong 로
잘못 쓰는 식의 표현(이게 영어로 뭐라고 했더라? 기억 안 난다)이다.
또 일본의 아이들이 자주 헷갈리는 말의 대표적인 예이기도 하고
어른도 가끔 농담으로 삼아 말하곤 한다.

근데 그런 말장난이 제목이 되는 작품이나까 내용도 장난기 넘치는 영화인 줄 아시면 안된다.
마츠모토 다이요(松本大洋)의 전설적 걸작 만화
(이라고 팸플릿에 실려 있다. 사실은 나는 잘 모른다...)를
원작으로 하고 할리우드에 있어서에 VFX 의 제일인자
(라고 팸플릿에 실려 있다. 역시 잘 모른다...)인
마이클 앨리어스가 감독한 이 작품은 한마디로 말하자면
아니 한마디로 도저히 말할 수 없는 어지러울 만큼 여러 면모를 가진 애니다.

무대는 재개발의 물결에 뒤처진 지방 소도시 "다카라(=보물)마치"
거기를 자유롭게 "도비마와루"(=뛰어다니는=날아다니는) 쿠로(흘)과 시로(백)라는 소년들이 있다.
부모없이 자란 두 소년은 그 소년답지 않은 싸움기술로 공갈이나 협박으로 생게를 유지하고 있다.
그러던 어느 날 조폭들이 다카라마치를 재개발해서 돈을 버느라
마약을 팖으로써 다카라 마치를 지배하려고 암약하기 시작한다.
이제 다카라 마치를 "우리 집"처럼 여기는 쿠로와 시로와,
헤비(뱀)라 불리는 깡패와 그 부하인 킬러, 류(용), 초(나비), 그리고 토라(호랑이) 사이에
장절하기 이를 데 없는 싸움판이 벌어진다...

눈치 빠르신 분이라면 벌써 깨닫게 되셨을지모 모르겠지만 이 작품의 등장인물들에게는
"고유명"이 없거나(혹, 백, 뱀, 바닐라, 아사=아침, 요루=밤등, 소위 보통명사로 불린다)
혹은 비록 있다 해도 그것은 "스즈키"나 "기무라"라는 아주 흔한 성(姓)이며
게다가 이름(名)을 가지지 않는다.
이것은 폴 드만(가라타니 고진의 사부)이 말하는 알레고리의 특징인데
그에 의하면 시니피앙과 시니피에 사이에 직접적인 결홥이 없는 심벌과 달리
알레고리가 지배하는 세계에서는 여우는 늘 "여우처럼" 교활한 존재로만 나타난다.
바꿔 말하면 이 작품 세계가 우화적이라는 것을 의미한다.
그래서 후반부에서 그려지는 목시록적인 이미지는 그런 시점에서 볼 수 있을 것이다.
아무튼 그런 뜻으로는 "이 영화속에서는 A라는 장면속에서의 B는 C를 상진한다"는 식의
"영화 해석"을 잘하는 사람에게는 다루기 힘든 영화일자도 모른다.