# ... 이 글은 12 월 26 일에 NHK <한글 강좌>에 출연한 현빈씨 인터뷰를 번역한 것입니다.
만약 이해하기 어려운 부분이 있다면 제 듣기 능력이 보족하지 때문입니다.

(백만장자의 첫사랑에 대해서)

순수한 마음으로 보셨으면 좋겠어요.
옛날, 어렸을 때 읽었던 동화책 읽는 기분으로
정말 순수하게 영화를 보셨으면 좋겠고
굉장히 진부한 사랑 이야기일 수도 있는데
사람들이 사랑할 때 다 진부해지는 것 같애요.
다 어린 애처럼 돌아가는 것 같고
그러니까 어린 마음으로 그리고 좀 순수한 마음으로
영화를 보셨으면 좋겠어요.

(영화 출연은 이것이 처음인데?)

영화를 찍으면서 특별히 어려웠던 점이나 그런 것 없었던 것 같애요.
각기 다 너무 잘해주셔서 (제가) 이끌어가다기보다 도움을 받으면서 갔었고
그래서 특별히 뭐 어려웠던 점은 없었던 것 같애요.

("얼음 왕자"라 불리는 것에 대해서)

"어름 왕자"...저는 안 그래요(웃음)
저는 어른 왕자가 아니라 그러니까 다행이고
처음에는 누가 불렀는지 모르겠어요.
그 말은 누가 시작했고 ("내 이름은 김삼순"의)삼식이야 뭐 작가 선생님이 시작했고
(진짜 역명인)지논이라고 불러주시면 안될까요?
아니에요. 제가 많은 걸 바랐네요(웃음)

(시청자 여러분들에게)

한글 참 어렵지만 굉장이 이쁜 언어라고 생각을 해요.
그리고 표현력이 가장 많은 언어라고 생각을 하니까
열심히 끝까지 포기하지 마시고 배우셨으면 좋겠습니다.
화이팅!


















-------------------------------------------------------------------

<덧붙이기>

이날의 NHK 한글 강좌에서는 하모양 추연의 영화 <키다리 아저씨>
(일본 제목 <ふたつの戀と砂時計(두개의 사랑과 모래시계)>)가
교재로 사용되었다.































역시 너무 좋다...