|
|
| |
|
|
 |
|
|
|
|
|
자주 느끼는 바, 한국인들은 외국어를 잘한다. 서유럽인들처럼 이중언어가 빵빵 터진다는 이야기가 아니라, 발음을 곧잘 흉내낼 수 있다는 말이다. 물론 어른들이 자주 L발음을 생략하거나 (ex 'Play'를 '프레이'로 발음), 'e'를 'ㅏ'발음 처리하는 경우도 있으나(ex 'Member'를 '멤바'로 발음) 이건 순전히, 일본산 영어교본을 급 번역해 영어 교재랍시고 사용해야 했던 시절, 부실한 공교육 인프라가 저지른 대국민적 만행이기에 어른들 탓이 아니다. 일제 청산 60여년이 지난 현재 영어 교육에서만큼은 왜색을 쪽 빼고 빠다칠로 중무장했다고 자부할 수 있는 요즈음 어린이들의 발음을 보면, 쓰러진다. 초등학생 손주를 둔 어르신들 대부분이 제 손주가 영어를 엄청 잘하는 걸로 알고 계시는 것도 당연한거다. (할아버지, 할머니들 손주자랑 들어보라. '걔가 영어를 그렇게 잘해' 레퍼토리가 빠지지 않는다) 'L'과 'R'을 제법 구분해내고, 'F'와 'V' 발음에 당연한 듯 아랫입술을 살짝 물어주는 세대가 드디어 완성형에 도달한 듯 보인다. (뭐 이를 위해 쏟아부어진 사교육비와 아이들의 놀 권리에 대해서는 슬프지만 논외...)
한국인들은 게다가, 일본어 발음도 잘 한다. 주변에 어떤 이유에서든 일본어를 네이티브 수준으로 구사하는 사람 한 명쯤은 있게 마련이고(예컨대 일제시대 초등학교를 다니신 우리 할아버지나, 일드에 빠져 독학으로 일어를 마스터한 젊은 애들이나...) 최소한 나처럼 일어는 한 마디 못해도 일본사람 흉내는 대충 다들 낼 수 있다. 말도 안 되는 일본어를 지껄이는 것은 한국 개그 역사의 오래된 레퍼토리 아닌가. 예를 들어 "난다, 난다요, 냄새가 난다요"(개콘에서 실제로 강유미가 했던 개그임) 같은 것 말이다. 신기한 것은 그런 개그들조차 썩 그럴듯하게 들린다는 것이다.
이런 '자연스런 흉내냄'이 당연한 줄로만 알고 있던 나같은 평범한 한국인에게 <킬빌>은 그래서, 언어적인 측면에서 만큼은 한 편의 쪽팔린 개그일 수밖에 없었다. 왜 있잖은가, 분명히 재미는 있는데 왠지 볼수록 내가 더 쪽팔린 기분에 휩싸이는 그런 개그들. 나는 세상에서 '일본인이 하는 영어'가 제일 웃긴 줄 알았는데, '미국인이 하는 영어'도 그렇게 코믹지수가 높을 줄이야. 예컨대 우마서먼이 일본인 칼잡이를 찾아가서 나는 댁이 만든 칼이 필요하다 어쩌고 하는 말을 할 때를 보면, '나는'이란 뜻의 '와따시와'를 와, 타, 시, 와 하고 음절단위로 끊어 말하는 빅재미를 선사한다. 게다가, 아무리 끊어읽은들 절대 일본어일수 없는 그 발음은 어떻고. 압권은 우리 루시 언니가 일본 야쿠자들 앞에서 협박 비슷한 연설을 해야 하는 부분의 첫 대사! "제 진심을 전달하기 위해 이제부터는 영어로 말하겠습니다." 어...비굴해...쪽팔려.
외국어는, 자국문자로 쓸 수 없는 범위의 발음에 대해서는 수용하기가 굉장히 힘들다고 한다. 그래서 우리나라 사람들이 웬만한 외국어는 흉내를 곧잘 내는 것이고, 또 같은 이유로, 아무리 교육을 시켜도 'F'나 'V' 발음에 대해서는 다들 조금씩은 쑥쓰러워 하는 것이고. 그런 의미에서 타란티노 씨, 우리나라 사람들이 입에 빠다 좀 물게 하고 한국에서 영화 한 편 찍어주면 안 될까? 일본인들이 영어 하는 것 보다는 몇 배쯤 잘 해낼 자신 있는데. 아차, 생각해보니 한국어는 미국인들이 따라하기엔 일어보다 좀 더 어려울 것도 같구만....난다, 난다요, 냄새가 난다요...
P.S = 아무튼 <킬빌>은 재밌다♡ |
|
|
|
| http://blog.cine21.com/trb?64163 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
그녀, 20대 후반~30대 초반의 나이, 직업은 교사, 직장은 서울 혹은 수도권에 위치한 남녀공학 고교, 학교 시설로 미뤄보아 강북이나 공장밀집지역은 아니고 강남 혹은 신도시 위치, 큰 키에 착한 몸매, 엄청나게 타이트한 투피스 정장을 입고 몸매를 과시하는 자신감 탑재.
이것이 <어린신부>에서 안선영씨가 분한 여교사 캐릭터다. 방학도 있고, 퇴근도 빠른데다(보충수업 안 하는 학교인듯), 고정적 월수입이 있는, 신부감 A List, 바로 그, 여교사. 게다가 이 여자, 적극적이다. 술 먹고 남자 유혹할 줄도 알고, 남자 집에 먼저 찾아갈 줄도 아니, 아이구, 나보다 백 배 낫네. 조신한 척 앉아서 특A급 선자리 기다리는 찌질한 짓, 안 한다. T.O도 별로 안 나오는 미술교사 되겠다는 연하 교생 데려다 살겠다 자처할 정도로 용감하다. 아무리 봐도, 꽤 괜찮은 여자다.
그런데 이런 괜찮은 여교사가 청춘 학원 로맨스(?)에서 차지하는 기능적 역할이란, 남자 보면 눈이 뒤집히는 노처녀 하이에나, 히스테리 부리며 여주인공 괴롭히고 한참 어린 제자한테 피해의식 느끼는 참 골고루 못난 악녀다. 덕분에 결혼은 했으나 섹스리스인, 남자 알몸도 아니고 꼴랑 빤쓰를 보고 질질 짜는 우리 순수한(게다가 예쁜) 보은이만 이미지 업된다. 좋아하는 남자의 집에 먼저 찾아간 그녀의 행동은, 초보 부부의 소꿉살림에 짜증거리만 되고, 모든 관계를 알게 된 후 그녀의 '처분'이란 우리 순수한(게다가 예쁜) 보은이에게 중노동을 시키는 어른스럽지 못한 행동이다. 대체 누가! 그녀를 이 꼴로 내팽개쳐 두었나.
남들보다 좀 더 열심히 공부해서 사범대 들어갔다는 프라이드가 있다, 요즘 같은 시대에도 '의식있게 살기'를 중시하는 사범대 특성상 대학시절 운동가요도 좀 불러봤다, 취직하니 이젠 여기 저기서 못 모셔가 안달이다. 월급 모아 방학에 유럽여행 가고, 소형차 한 대쯤은 부담없이 굴릴 수 있는 화이트칼라 그녀들에게, 아직도 뿔테안경을 씌우고 못난 년, 못난 년 주입시켜봤자, 어쩜 좋아, 사실이 아닌걸. 이 영화가 전국 삼백만이 들었다는데, '조혼로망'이 있는 소년 소녀들의 티켓팅 파워 및 로리콤에 탄력받은 일부 성인 남성들의 지갑 덕분일테다. 아니, 대한민국에서, 시간과, 돈과, 사회적 명망을 모두 갖고 있는 거의 유일한 계급인 여교사를 저리 그려놓았으니, 당사자인 여교사는 기분 나빠서 안 보고, 여교사의 라이프 스타일을 사촌이 땅 산 듯 배알 꼴려하는 나를 포함한 많은 성인들은 허탈해서 못 본다.
[B 사감과 러브레터]가 일제시대 작품이니, 아이구야, 대체 언제적 모델인고. 내가 아는 거의 모든 여교사들은 지극히 평범한 21세기 여성, 즉 자기 계발에 관심 많고, 적당히 잘 꾸미고, 임신 출산 육아 걱정하는 사람들이거나, 심지어 낮보다 밤이 더 익숙한 '핫'한 여성들도 종종 계시던데, 이 영화를 본 전국의 여교사분들, 명예 훼손으로 총궐기라도 하셔야 마땅한 거, 아닌가? |
|
|
|
| http://blog.cine21.com/trb?64042 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CATEGORY
내가 등록한 블로그