* ... 이 글은 잡지 "이 영화가 멋자다"에 실린 "메종 드 히미코" 주연배우
(오다기리 조, 시바사키 고우, 다나카 민) 좌담회을 번역한 것입니다.
수정해야 할 부분이 있다면 지젓해주셨으면 좋겠다 싶어요.


--우선 완성된 작품을 보고 나서 소감을 말해 달라.


시바사키 ; 사오리를 연기했을 때 그녀가 태어난 환경과 24년이란 그녀의 인생을
나름대로 상상하면서 열심히 노력했다.
그리고 아버지가 죽기 전, 죽었을 때 그리고 죽은 후의 마음의 변화를
어떻게 표현하느냐 많이 고민했다.
특별한 설명이 시나리오에는 없었기 때문에
그걸 영상만으로 어떻게 표현하면 되느냐든가.
완성된 작품을 보고 나서 그것이 결과적으로 잘 연결되었던 것 같다.
내 연기 뿐만아니라 한 작품으로서 순수하게 멋지다고 생각하기도 했고.
스스로 상상한 것보다 더 좋은 작품이 되었던 것 같다.


오다기리 ; 테마가 많은 작품이라서 어떤 테마에 어느 정도 비중을 두느냐가
처음에는 나에게는 분명히 보이지 않았다.
모두 다 쉽게 다루기 어려운 내용이니까.
그러나 완성된 작품을 보고 나서 내가 걱정했던 부분이 모두 다 해결되었던 것 같다.
애정 넘치는 좋은 작품이 되었던 것 같다.


다나카 ; 나는 워낙 영화에 대해서는 정말 문외한이라서(웃음)
연기한다는 느낌이 끝까지 못 들었다.
시나리오를 읽고 전체 흐름을 파악하더라도
그걸 실제로 "연기하는"것과 전혀 다르다는 느낌이 들었기 때문이다.
아무튼 시바사키 고우씨와 오다기리 조씨의 영향을 받는 것이
뭔가를 낳을 거라고 생각해서 열심히 했다.
내가 여태까지 활동해온 춤의 분야에서는 얼마나 잘 춤출 수 있는지보다
어떻게 거기에 존재할 수 었었느냐가 더 중요한 테마인데
연기도 그것과 마찬가지가 아닐까는 생각이 들었다.
그것이 두 사람과 같이 있음르써 잘 성립되었던 것 같다.
완성된 작품은 오로지 감탄하면서 봤다. 나도 아주 좋은 영화라고 생각한다.


-- 캐릭터가 각기 되게 개성적인데 무슨 참고로 한 게 있다면?


시바사키 ; (분명히)없다. 왜냐하면 작품 그 자체가 무척 오리지널이라서.
그래서 자기 자신을 참고로 할 수 밖에 없었다.


오다기리 ; 촬영에 들어가기 전에 "My Own Private Idaho"(1991)와
"L'Amant"(1992)를 봤다.
그러나 어디까지나 분위기를 확인하기 위해서 봤을 뿐이다.
시바사키 고우씨가 말하드시 이 작품 자체가 오리지널이기 때문이다.
그래서 이 두 작품으로부터 뭔가를 얻었다는 게 아니다.
역시 시나리오가 모둔 것이라고 생각하니까.


다나카 ; 나도 (참고로 한 것이) 없었다(웃음)
필요 없었다는 게 아니라 역시 스스로 생각할 수 밖에 없어서다.
그래서 끝까지 자기류로 했다.
단, 히미코는 죽어가는 사람이니까(참시 침묵)
죽음이라는 것에 대해서는 예상할 수 있어도 실감할 수 없다.
아직 (죽음과)대치한 적이 없으니까.
그래서 조금만이라도 (죽음에)가까워지느라 식사를 안 하거나 몸을 쇠약시키려고 했다.


-- 이즈에서의 로케이션은 어땠느냐?


시바사키 ; 그 로케이션에서 "메종 드 히미코"가 진짜 있다는 것을 믿을 수 있게 되었다.
매일 아침 학교에 가는 듯한 기분으로 현장에 갔다.
다른 배우들이나 스텝들과 같이 묵은 호텔의 아침 식사도 너무 맛있었고...
그런 작은 요소 하나하나가 좋은 현장의 분위기를 만드는 데 필요불가결했으니까.
한달이란 긴 시간, 그 공간에 있을 수 있어서 너무 행복했다.


오다기리 ; 대풍이 와서 난리가 났곤 했지만(웃음)


시바사키 ; 아~ 생각났다!


오다기리 ; 그런데 그 "메종 드 히미코"의 건물 그 자체가 너무 귀엽더라.
가장 기억에 남는 것이 그 건물 2충의 방안에서 다 같이 모여서
아무 것도 하지 않고 그냥 편하게 대기했던 것이다.


다나카 ; 그렇다(웃음)


오다기리 ; 너무 더운데 창문을 열지 말라고 하니까 다들 땀투성이가 되었다(웃음)
그런데 그 "메종 드 히미코의 외관이 아주 멋지더라.


다나카 ; 나는 이즈에서는 며칠 보냈을 뿐이라서 날씨가 좋은 날에만 다른 배우들을 만났다.
가끔 찾아가보니 다를 정말 즐겁게 지내더라...나를 빼고(웃음)


오다기리, 시바사키 ; (웃음)


시바사키 ; 나는 게이분들(*진짜 게이의 배우도 있었다)과 같이 연기를 함으로써
여러가지 일들을 많이 생각하게 되었다.
내가 여자라서 당연한 일이지만 나는 여자임에 별로 집착하지 않거든.
그러나 게이분들은 절대 책상다리를 하고 앉지 않고
몸놀림도 아주 여성스럽고 예쁘더라.
나도 그들을 본받아서 여성답게 행동해야지 그랬다(웃음)


--배우들이 입은 의상도 너무 인상적이었는데


오다기리 ; 내 생각에는 의상이라는 게 캐릭터를 가장 표시하는 거니까 항상 걱정되는데
이번에는 의상담당자가 기타무라 미치코씨가 맡기로 되었다고 들어서 안심했다.
좀 거창하게 들릴지도 모르지만
나는 기타무라 미치코씨가 챙겨준 하루히코의 의상을 보고
하루히코를 연기하기 위한 방향성을 잡을 수 있게 되었다.
그런데 다나카 민씨의 의상을 보고 좀 부러워지긴 했다(웃음)


다나카 ; 내 옷이 정말 멋진 드레스이었다.
서 있는 신이 두번밖에 없어서 의상을 모두 보여줄 기회가 적어서 좀 아쉽지만(웃음)


시바사키 ; 사오리가 회사에서 입는 사무복은 정말 수수한 옷이다.
메이크업도 눈썹을 필요이상으로 쓰거나 주근깨를 많이 붙이거나 하고.
외견에 신경을 안 쓰는 여자라서 캐릭터를 잡을 요소가 많은 역할이였다.
메이크업이 아니라 메이크다운이었으니까.
그런데 일 안 할 때 평상시의 내 모습과 그리 다르지 않으니까
아무런 이화감도 못 느껐거든(웃음)
단, 심지의 귀여움은 버리고 싶지 않았다.


-- 시바사키 고우씨는 영화속에서 여러가지 의상을 입었다.


시바사키 ; 정말 즐거웠다~
가장 내 마음에 든 옷은 수녀 의상이다.
그런데 처음으로 입어봤는데 이외로 무겁더라!