[노인을 위한 나라는 없다 (No country for old men, 2007)]

이 제목은 코맥 매카시(Cormac McCarthy)란 작가가 쓴, 이 영화의 원작 소설의 제목과 같은데, 그 소설의 제목은 윌리엄 버틀러 예이츠 (William Butler Yeats)가 쓴 <비잔티움으로의 항해 (Sailing To Byzantium)>라는 시에서 따온 것이라고 한다.

아래에 그 시를 찾아 둔다. 딱 마음에 드는 번역본을 찾기가 쉽지 않은데 대략의 의미라도 파악하기 위해 한 가지 번역문을 참조한다.

시에서는 "That is no country for old men"로 표현하고 있으니, "그것은(그곳은) 노인을 위한 나라가 아니다"로 번역된다. 소설과 영화 제목에서는 그 문장에서 주어부 (That is)를 떼어내고 나니 마치 주어부가 "There is"인 것처럼 읽혀서 "(There is) No country for old men (노인을 위한 나라는 없다)"라는 약간 변형된 의미로 이해하게 되는 거 같다. 그러나, 그러한 의미의 변형이 원래의 시구와 달라서 잘못된 것이라고 할 수는 없겠다. 주어부의 생략으로 그 해석의 여지는 더 넓어졌으니 말이다.


<비잔티움으로의 항해 (Sailing To Byzantium)>

I

That is no country for old men. The young
In one another’s arms, birds in the trees
—Those dying generations—at their song,
The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,
Fish, flesh, or fowl, commend all summer long
Whatever is begotten, born, and dies.
Caught in that sensual music all neglect
Monuments of unageing intellect.

그것은 노인을 위한 나라가 아니다. 젊은이는
서로 껴안고, 새들은 나무에서
―그들 죽어가는 세대들은―노래부르고,
연어 뛰어오르는 폭포, 고등어 우글거리는 바다.
물고기, 동물, 날짐승 등 온 여름 동안
온갖 잉태되고 태어나고 죽는 것들을 칭송한다.
관능의 음악에 사로잡혀 모두들
늙지 않는 예지의 업적엔 소홀하구나.


II

An aged man is but a paltry thing,
A tattered coat upon a stick, unless
Soul clap its hands and sing, and louder sing
For every tatter in its mortal dress,
Nor is there singing school but studying
Monuments of its own magnificence;
And therefore I have sailed the seas and come
To the holy city of Byzantium.

늙은 사람은 정말 보잘것없는 것,
막대기에 걸린 누더기 옷이니,
영혼이 손뼉치며 노래하지 않고, 그
덧없는 옷의 낱낱 조각들을 크게 노래하지 않으면,
장엄한 업적공부 없이는
노래하는 학교도 없으니:
그러기에 나 바다를 건너
비잔티움 성도(聖都)에 왔느니.


III

O sages standing in God’s holy fire
As in the gold mosaic of a wall,
Come from the holy fire, perne in a gyre,
And be the singing-masters of my soul.
Consume my heart away; sick with desire
And fastened to a dying animal
It knows not what it is; and gather me
Into the artifice of eternity.

벽면의 금빛 모자이크 속에서처럼
오 신의 성화 속에 서 있는 현인들이여
그 성화에서 걸어나와 맴돌며,
내 영혼의 노래의 스승이 되어다오.
내 심장을 다 태워버려다오, 내 심장은 욕망으로 병들고
죽어가는 동물에 얽매어
자기가 뭔지 모른다;
그리고 나를 불멸의 솜씨에게로 거둬가다오.


IV

Once out of nature I shall never take
My bodily form from any natural thing,
But such a form as Grecian goldsmiths make
Of hammered gold and gold enamelling
To keep a drowsy Emperor awake;
Or set upon a golden bough to sing
To lords and ladies of Byzantium
Of what is past, or passing, or to come.

한 번 자연에서 나왔으니 내 다시는
내 모습을 어떤 자연적인 것에서도 가져오지 않고,
희랍 금 세공인이, 졸음 겨운 황제를 깨워두기 위해
두드려 만든 황금에 금 광택을 칠한
그런 모습을 가지리;
아니면 비잔티움의 고귀한 남녀들에게
지난 것이나, 지나가고 있는 것, 또는 장차 올 것을 노래하려고
황금가지에 앉아 있는 모습을.


한편, 영화의 엔딩 부분은 대사의 의미를 다 파악할 겨를도 없이 영화가 끝나 버려서 마지막에 보안관 벨 부부가 나누는 대화를 찾아 보았다. 벨이 자신이 꾼 두 개의 꿈 이야기를 아내에게 해주고 있는데 영화의 주제와도 관련이 있으나, 영화 보는 중에는 금방 이해하기는 힘들었다. 이렇게 영어로 다시 보니 어렴풋이 이해가 되는 듯도 하나 어렵기는 역시 마찬가지다.

Loretta Bell: How'd you sleep?

Ed Tom Bell: I don't know. I had dreams.

Loretta Bell: Well you got time for 'em now. Anything interesting?

Ed Tom Bell: They always is to the party concerned.

Loretta Bell: Ed Tom? I'll be polite.

Ed Tom Bell: All right then. Two of 'em. Both had my father in 'em. It's peculiar. I'm older now than he ever was by twenty years. So, in a sense, he's the younger man. Anyway the first one I don't remember too well but it was about meeting him in town somewheres and he gave me some money. I think I lost it. The second one, it was like we was both back in the older times, and I was ahorseback, going through the mountains of a night, going through this pass in the mountains. It was cold and there was snow on the ground and he would rode past me and kept on going, never said nothing going by, just rode on past, and he had his blanket wrapped around him and his head down. When he rode past I seen he was carrying fire in a horn the way people used to do and I, I could see the horn from the light inside of it, about the color of the moon. And in the dream I knew that he was going on ahead, and he was fixing to make a fire somewhere out there in all that dark and all that cold... And I knew that whenever I got there he'd be there... Then I woke up.

(ahorseback: 말 등에 타고. horn: 뿔).


영화는 감독인 코엔 형제가 코맥 맥카시의 원작 소설을 거의 그대로 옮겨놓다시피 원작에 충실하게 각색하였다고 하니, 영화(곧 소설)가 표현하려고 했던 부분에 대해 좀 더 이해하자면 원작 소설을 읽어보는 것도 괜찮겠다. 특히 마지막 부분의 대사 같이 잘 이해되지 않은 부분에 대해서는 책을 보면 선명해질 것으로 보인다.



영화 리뷰 없이 관련 정보만 올려 두지만, 한마디로 오랜만에 스크린 속으로 몰입해서 정말 재미있게 본 영화였다. 이번 오스카 수상 예측 이벤트에 작품상과 남우조연상 부문에선 주저 없이 이 영화에 투표하기로 마음 먹었다.
---------------------------------------------------------------------------------------


* 주제와 관련 없는 추가.

예이츠 하니까 중학교 땐가 교과서에 실렸던 "이니스프리의 호도"라는 시가 생각나서 (교과서에 실렸던 제목이 이거였는지 잘 기억나지 않는다) 찾아봤다. 누가 번역한 시였는지도 당시에는 궁금해 했던 기억이 없고, 지금 찾아봐도 교과서에 실린 그 시의 번역자가 누군지는 잘 확인되지 않는다.


Lake Isle of Innisfree

- W.B.Yeats


I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.


이니스프리의 호도(湖島)

나 일어나 이제 가리, 이니스프리로 가리
거기 나뭇가지 엮어 진흙 바른 작은 오두막 짓고
아홉 이랑 콩밭과 꿀벌통 하나
벌들이 윙윙대는 숲 속에 나 혼자 살으리

거기서 얼마쯤 평화를 맛보리
평화는 천천히 내리는 것
아침의 베일로부터 귀뚜라미 우는 곳에 이르기까지
한밤에 온통 반짝이는 빛
저녁엔 홍방울새 날개 소리 가득한 곳

나 일어나 이제 가리, 밤이나 낮이나
호숫가에 철썩이는 낮은 물결 소리 들리나니
한길 위에 서 있을 때나 회색 포도 위에 서 있을 때면
내 마음 깊숙이 그 물결 소리 들리네