드디어...우리 배우님이 워밍업을 하시는군요....

등을 통해서 매번 새로운 시도로 관객과 함께했던 국내 최고의 감독 이명세는 영화 <지구>의 국내판 각본 및 나레이션 작업을 총지휘하는 나레이션 감독으로 나선다. 그만의 섬세하고 정교한 연출력은 북극부터 남극까지 전지구를 가로지르며 보여주는 <지구>의 웅장하고 거대한 스케일을 압도하며 흥미진진한 재미와 함께 가슴을 움직이는 감동을 전해줄 것이다.

영화 <지구>는 남녀노소를 불문하고 누구나 한 번쯤은 생각해보아야 할 메시지를 전하고 있고 조금이라도 더 많은 사람들과 함께 고민하고 나누어야만 한다는 배우와 감독의 공감과 자발적 의지에서 참여가 이루어졌다. 장동건의 목소리와 이명세 감독의 연출을 통해 지구 속 생명의 아름다움과 놀라운 다양성뿐만 아니라 영화의 재미와 감동까지 한번에 만나 볼 수 있는 기회가 될 것이다.

46억년 지구가 선사하는 생명의 기적 <지구>는 북극곰, 아프리카 코끼리, 혹등고래, 지구에 살고 있는 너무나 많은 가족들. 태양을 따라 생명의 땅을 찾아나선 그들의 모험을 그린 지구 대장정 어드벤처.

독일, 일본, 프랑스 등에서 거둔 흥행돌풍에 이어 2008년 9월, 한국에도 또 한 번의 기적을 이룩할 것이다.





參加電影`地球'的張東健與李明世導演,
[體育世界]2008年07月06日(星期日)下午05:22

頭號演員張東健和李明世導演決定一起參加電影`地球'的配音解說工作成為話題．



張東健和日本渡邊謙, 英國Patrick Stewart 等國民演員們參加了自己國家上映版本配音解說 `地球'韓國國內拆封版本解說．李明世導演預告著對這次電影解說導演持續電影全般的粹精巧的解說工作． 二人的相遇是因為1999年電影`毫不留情'2人各自在演員和導演之後隔了9年合作引人注目． 在首次進入好萊塢作品`沙漠戰士'的後期製作工作忙祿的日程中的張東健與能不僅僅是對處理環境的電影的主題意識美麗的映像到真正決定了這次參加的事被知道．



演出了`毫不留情'`M'等的李明世導演這次表示了 `地球'國內版劇本及解說工作只有總指揮,自己纖細微精巧的演出力． `地球'描繪動物北極熊, 非洲象, 座頭鯨等的冒險之後大長征.在德國,日本, 法國等地掀起過演出刮起的暴風． 預定 9月拆封．


[출처] 2008.07.06 News|작성자 주주



<지구> 장동건, 내레이션 작업완료! 하루 12시간 일주일 강행군!

원본글 | http://blog.cine21.com/_manager/71196


전세계에 기적을 만들고 있는 영화 <지구>의 국내 내레이션을 맡은 배우 장동건의 녹음작업이 어제(4일) 끝이 났다. 지난 7월 28일부터 시작하여 약 일주일 간 평균 12시간의 강행군이었다.

특히 장동건은 할리우드 진출작 <런드리 워리어> 후시녹음이라는 해외 후반작업 스케줄까지 소화해가면서 <지구>를 기다리는 관객들을 위해 내레이션 녹음에 박차를 가했다. 국내를 대표하는 배우로 해외에서도 많은 작품활동을 해온 베테랑 배우이지만 첫 내레이션 도전에 최선을 다했다.

하루 12시간씩, 일주일 간의 강행군 “이명세 감독님, 여전히 지독하다!”
“많은 관객들이 보고 내가 느꼈던 이 감정을 공유했으면”하는 바람 전해!

<지구>는 동물들을 대신해 강인함, 안타까움, 귀여움, 놀라움 등 다양한 감정을 오직 내레이션을 통해 보여줘야 하기 때문에 장동건의 역할이 매우 컸다. 게다가 재미있거나 안타까운 장면에서도 내레이터가 영화와 관객 사이에서 지켜야 하는 객관성을 잃으면 안됐기 때문에 지금까지 다양한 장르의 작품을 훌륭히 소화해낸 그에게도 내레이션 연기만은 쉽지 않았다. 더군다나 일반 애니메이션 더빙과 다르게 영화 전체를 혼자서 이끌어 나가야 하는 <지구>의 내레이션 작업은 긴 리딩 연습시간만큼 실제 더빙 시간도 만만치 않았다.

강남의 한 녹음실에서 하루 평균 12시간씩 일주일간 진행된 강행군을 마친 장동건은 “지금까지 지구의 소중함을 인식 못하며 살아왔는데 <지구>를 보고 생각이 달라졌다. 많은 관객들도 내가 느꼈던 이 감정을 공유했으면 좋겠다”고 메시지를 남겼다. 내레이션 감독을 맡은 이명세 감독은 “특정하게 ‘누가’ 봐야 하는 영화가 아니다. ‘모두가’ 봐야 하는 영화다. 특히 가족들이 다 함께 보면 더욱 좋겠다”라며 작업 소감을 밝혔다.

<지구>의 녹음현장은 <인정사정 볼 것 없다> 이후 9년 만에 다시 만난 이명세 감독과 장동건의 막강호흡이 빛나는 자리이기도 했다. 이명세 감독과 장동건은 각 장면마다 그에 맞는 내레이션 톤을 의논하며 영화에 가장 어울리는 내레이션을 끝까지 찾아냈던 것.

특히 섬세한 작업 스타일로 유명한 이명세 감독은 이번 작업에서도 한국말의 아름다움을 최대한 살리기 위해 한 마디도 허투루 지나치지 않아 ‘역시 이명세 감독이다’라는 평을 듣기도 했다. 오랜만에 함께 작업한 장동건도 “9년 전이나 지금이나 감독님은 작품에 대한 집요함과 자신의 느낌을 뽑아내기 위한 지독함은 여전하시다”라고 전했다.

46억년 지구가 선사하는 생명의 기적 <지구>는 북극곰, 아프리카 코끼리, 혹등고래, 지구에 살고 있는 너무나 많은 가족들. 태양을 따라 생명의 땅을 찾아나선 그들의 모험을 그린 지구 대장정 어드벤처.
40여명의 촬영팀이 세계 26개국 200여 곳을 돌며 담아낸 놀라운 스케일과 세계 어느 동물원에서도 볼 수 없는 지구 동물 가족들이 선사하는 색다른 재미와 벅찬 감동의 드라마 <지구>. 일본, 독일, 프랑스 박스오피스 흥행돌풍에 이어 국내 관객들에게도 많은 사랑을 받을 것이다.
한국을 대표해 <지구> 내레이션을 맡은 장동건의 녹음 완료로 관객과의 만날 준비를 마치고 오는 9월 4일 개봉한다.




<지구> 내레이션에 참여한 장동건 & 이명세 감독

원본글 | movieweek


9월 4일 개봉하는 영화 <지구>는 지구 곳곳에 사는 많은 동물들과 자연의 변화를 조용히 담은, 세계 각국에 개봉되어 시끌벅적 큰 반향을 일으키고 있는 작품이다. 영화는 대사 없이 내레이션으로 진행되는데, 우리나라 버전 내레이션 녹음 과정에는 장동건과 이명세 감독이 참여했다. 새로운 작업으로 관객들과 만나게 되는 두 사람의 이야기를 들어보았다.



<지구>가 어떤 영화인지 간단히 소개한다면.

장동건 우리가 발을 붙이고 살아가지만 평소에 고마움을 의식하지 못하고 살던 이 지구의 소중함과 함께 위기감을 느끼게 해주는 그런 영화다. 지구를 횡단하는 동물들의 모험을 통해 지구의 위기와 소중함을 각인시켜 주는 작품이다.

이명세 한마디로 “이것이 바로 영화다”라고 얘기할 수 있다. 말로 표현하지는 않지만, 영화 안에 서사, 유머, 감동, 스릴, 서스펜스, 눈물 등 모든 것이 담겨 있다. 동물판
<오션스 일레븐> 같은 영화다. 동물들의 모습이 사람의 감정을 움직이는 힘이 있다.

내레이션 작업에 어떻게 참여하게 되었는지 궁금하다.

이명세 우연히 예고편을 봤다. 너무 좋았다. 영화가 정말 궁금했고, 꼭 한 번 보고 싶다는 생각이 들었다. 그러다 영화를 보게 됐고, 한국어로 내레이션이 옮겨질 때 더 잘 옮길 수 있겠다는 욕심이 있었다. 많은 사람들에게 보여주고 싶었는데, 기회가 되어 내레이션 디렉터로서 참여하게 되었다.

장동건 한번도 해보지 않은 분야라서 영화를 보기 전까지는 내가 할 수 있을지 쉽게 결정할 수 없었다. 그러나 영화를 보고 나자마자 참여하고 싶다는 생각이 절로 들었다. 시나리오와 각본이 훌륭한 영화이고, 그 이상으로 좋은 메시지 또한 담고 있고. 특히 이명세 감독님이 참여하신다는 말을 듣고 더욱 힘을 얻었다.

감독님은 내레이션 디렉팅 외에 각색에도 참여했다고 들었다.

이명세 말로 굳이 설명하지 않아도 영상만으로 감동을 선사하는 영화지만, 영어나 일본어가 전달할 수 없는 한국어에 담긴 정서나 감정을 더 돋울 수 있게 작업했다.

일반 연기와는 또 다를 것 같다. 특별히 준비한 것이 있는지.

장동건 다른 나라에서 명배우들이 각각 참여했다는 말을 듣고 더 잘해야겠다는 생각이 들었다. 전문 내레이션 성우보다 잘할지는 모르겠지만, 관객들에게 보다 친숙하고 친밀한 목소리로 내레이션을 맡아 객관적으로 전달하는 데 보탬이 될 수 있을 것 같다. 최근작 중 한국어 대사로 연기한 게 없다. 개봉 예정작 <런드리 워리어>에서는 영어로, 그전 <태풍>에서는 북한말이나 태국어와 러시아어, 그리고 <무극>에서 중국어로 연기해 오히려 한국어 대사를 연습할 수 있는 기회가 없었다. 이번 <지구> 내레이션을 통해 한국어의 발음과 대사 톤 등을 특별하게 연습할 수 있었다.

장동건 씨에게 특별히 요구한 게 있다면.

이명세 내레이션이라는 것이 생각보다 쉬운 일이 아니다. 내레이션 속에 감정을 담아야 하기 때문에 캐릭터가 정해진 일반 영화보다 훨씬 어렵다. 동물들의 감정을 이해하면서도 내레이션을 통해 객관적인 느낌을 전달해야 한다. 그래서 연습 시간이 오래 걸렸다. 장동건 씨는 음색이 참 좋다. 선량한 목소리를 지닌 사람이다. 그런 점을 잘 이끌어내려고 했다.

<인정사정 볼 것 없다> 이후 오랜만의 공동 작업인데, 느낌이 어땠는지.

이명세 너무 좋다. 세계적인 스타로 성장한 장동건을 오랜만에 보고 느끼고 싶었다. 후에 작품에서 만날 때를 대비한 테스트라고나 할까.(웃음)

장동건 처음 딱 만났을 때 “오랜만에 같이 한번 놀아보자!”라고 말씀하셨다.(웃음) 작업을 즐길 마음으로 시작했는데, 녹음하는 과정은 사실 많이 힘들다.(웃음) 감독님은 달라진 게 거의 없으시다. 작품에 대한 집요함과 자신이 가진 느낌을 뽑아내기 위한 예술가로서 지독함은 여전하신 것 같다. 달라진 점이라면 의견을 열어두시고 수렴하신다는 것 정도. 그래서 작업하면서 서로 의견을 나누며 진행했다. 이명세 감독님은 나에게 영화라는 매체에 눈을 뜨게 해주신 분이라 <지구>로 다시 만나뵈면서 이번 작업을 통해 많이 배우고 있다.

영화 속에 감동적인 장면들이 많다. 특별히 기억에 남는 신이 있다면.

이명세 상모두루미가 히말라야 산맥을 넘는 장면이 가장 인상 깊었다. 죽음을 무릅쓰고 어떠한 역경 속에서도 거대한 자연의 벽을 넘어가는 그들의 모습에서 감동을 느꼈다. 영화 속에 등장하는 모든 동물들이 다 인상적이지만 아프리카 코끼리가 물을 찾아 떠나는 여정은 지구의 현 상황을 직접으로 보여주는 듯해서 깊이 와 닿았다.

장동건 동물 배우들이 관객에게 전하는 감동은 인위적이지 않다. 자연 속의 동물들이 전하는 ‘날것’의 감동은 어떤 영화도 표현할 수 없는 감동을 전한다. 내레이션을 진행하면서 내레이터로서 객관성을 유지해야 하기 때문에 감정 개입을 어느 선까지 해야 되는지가 계속 고민됐던 점이다. 치타가 가젤을 쫓는 장면이 많이 기억난다. 내레이션은 “그것은 사냥꾼과 사냥감이 펼치는 한 편의 드라마죠”라고 설명하고 있는데, 이는 인간 세계에서도 적용되는 자연의 법칙인 것 같아 인상에 남았다.

환경 영화나 다큐멘터리라 하면 여전히 보기 어렵다고 생각하는 이들이 많다.

이명세 이런 작품들은 특정하게 ‘누가’ 봐야 하는 영화가 아니라, ‘모두가’ 봐야 하는 영화다. 특히 <지구>는 가족들이 함께 봤으면 하는 영화다. 앞으로 지구를 살아갈 후손들을 위해, 그들이 살아갈 미래의 지구를 지켜줘야 하는 사람들이 봐야 한다고 생각한다. 내가 작업에 참여해서가 아니라 영화가 가진 좋은 메시지를 떠나서 재미있는 영화다. 즐기면서 영화를 관람하다 보면 메시지까지 가져갈 수 있다. 내겐 오랜만에 만난 감동적인 영화다.

장동건 요즘 날씨를 보면 나뿐만 아니라 모두가 환경이 조금씩 파괴되고 있다는 걸 공감할 것이다. 우리나라는 사계절이 뚜렷했는데 지금은 그 경계가 희미해졌고, 지금의 더위가 예전의 더위와 또 달라졌다는 것을 느낄 것이다. 우리가 계속 살아갈 미래의 지구를 생각해서라도 환경을 생각하고 보호해야 한다. 환경의 심각성을 깨닫는 것이 첫출발이다. 영화 <지구>가 환경의 심각성을 깨닫게 만드는 계기를 만들어 줄 것이다. <지구>에는 영화가 담을 수 있는 모든 것이 들어 있다. 디지털 기술에 의존하지 않고 자연 그대로를 담았다. 할리우드 블록버스터를 넘어서는 스펙터클과 재미가 있는 영화이다. 드라마면 드라마, 스케일이면 스케일, 교육용 훈계 영화가 아니라 와서 보고 즐길 수 있는 영화다. 개인적으로는 급격한 도시화로 자연을 접하기 힘든, 그리고 앞으로의 지구에서 살아가야 하는 어린아이들이 많이 봤으면 좋겠다.

오랫동안 영화에서 보지 못한 것 같다. 언제쯤 다시 볼 수 있는지.

장동건 <런드리 워리어>의 촬영은 다 마친 상태이다. CG 작업이 많아서 올 연말이 되어야 후반작업이 완료될 것 같다. 개봉은 내년 3~5월 이후가 될 것 같고. 그 다음은 아직 결정된 바 없다. 하지만 맘에 드는 작품이 있어서 조만간 좋은 작품으로 찾아뵐 수 있을 것 같다. 사실 나는 촬영할 때가 더 쉬고 있는 느낌이다. 몸과 마음을 한곳으로 집중할 수 있기 때문이다. 그러나 작품을 준비하는 기간은 생각도 많고 준비할 것도 많다. 오히려 대중에게 안 보이는 시간에 더 많은 일을 하고 있는 것이다. 이 시간이 ‘배우 장동건’이나 ‘인간 장동건’을 키우는 데 중요한 시간인 것 같다. 일할 때는 열심히 일하고, 쉴 때는 또 열심히 쉬고 언제 어느 순간에서도 열심히 하려고 노력한다.

2008-08-04 박은경 기자




지구...클릭